翻訳小説はあまり読まない。その理由は文体がいわゆる翻訳調のため、なじめないからだ。そうした先入観を打ち消してくれたのが、村上春樹が翻訳したこの小説だ。レイモンド・チャンドラー作のハードボイルドで、1958年に清水俊二訳の「長いお別れ」として出…